Anteriormente...
Doutora Jurati,
pode dizer-me se é possível fazer um androide senciente de carne e osso.
Ninguém conseguiu recriar a ciência usada para criar o Data.
Até que surgiu o Bruce Maddox.
A teoria dele era que todo o código do Data, até as suas memórias,
podia ser reconstruído com um único neurónio positrónico.
Ele desapareceu após a proibição.
Tenho de ir.
Ir aonde? Como?
Tem de me levar consigo.
Garanto-lhe, farei com que valha a pena.
Não pode fazê-lo sozinho.
Precisa de uma tripulação.
Já lhe telefonei.
Preciso de uma nave e de um piloto.
E tenho de encontrar o Bruce Maddox.
Tenho um piloto para ti.
Ele chama-se Rios.
Chris Rios. Ele é apenas um HME.
- "Apenas"? - Sou...
Sei quem é.
Desativar HME.
A Raffi diz que é o melhor por aqui.
Nunca discuto com a Raffi.
É sensato.
TIPO: IMPRESSÃO DIGITAL QUÂNTICA ORIGEM: FREECLOUD
Encontrei o Maddox.
- Onde está? - Em Freecloud.
Quando chegarmos lá, estás por tua conta. Vou só apanhar boleia.
Segurem-se.
De onde veio aquilo?
O piloto é magnífico.
A nave está a desmembrar-se.
Raffi, teletransporta-o para aqui.
Fá-lo.
Sete de Nove?
Deves-me uma nave, Picard.
PLANETA VERGESSEN, SISTEMA HYPATIA
AS SETE CÚPULAS 13 ANOS ANTES
Onde está o teu nódulo cortical?
Tem de estar algures aí dentro.
Bjayzl?
Sete?
Está tudo bem. Vais ficar bem.
- Vai... - Não sem ti, Icheb.
Então, fico contigo.
Não, Sete.
Por favor.
Desculpa, meu filho.
STARDUST CITY, FREECLOUD SISTEMA ALPHA DORADUS
DUAS SEMANAS ANTES
O que foi?
Bruce Maddox.
- Aqui? - De facto.
Até os grandes tombam.
Mata-o.
Espera.
Mudança de planos.
Bruce.
Isto é tão inesperado!
Já tiveste melhor aspeto.
Tenho estado escondido.
Destruíram o meu laboratório, Bjayzl.
Querido, já me constou.
Bebe um pouco de tranya.
Usaram um tipo de solvente molecular para destruir as instalações.
Não sobrou efetivamente nada.
Quase me apanhavam.
Lamento imenso, Bjayzl.
O quê?
Não sei como vou conseguir pagar-te o empréstimo.
Disparate.
Quem achas que fez isso, Bruce?
Quem anda atrás de ti?
Acho que foram os Tal Shiar.
Bom, isso muda um pouco as coisas.
Fazer negócios com os Tal Shiar é...
... sempre uma dor de cabeça.
Bem-vindo a Freecloud.
Quer tenha vindo pela segurança máxima,
pelos serviços financeiros e informativos
ou pelas restrições mínimas...
Entre.
... Freecloud guarda os seus segredos.
Estás bem?
Estou funcional.
Bebes alguma coisa? Chá, um copo de vinho?
Uísque, puro.
Esta casa é peculiar.
A ideia não foi minha.
Mas agrada-te, por isso mantém-na.
Que raio fazes aqui, Picard?
Além de não saberes onde te meteste.
Venho à procura de alguém.
Isso surpreende-te?
Imaginava que fosse algum tipo de missão diplomática insensata.
Salvar a galáxia?
Talvez inclua também um pouco disso.
Vais para Freecloud.
Conheces Freecloud?
Odeio aquele sítio.
Mas nós, os Fenris Rangers, guardamos lá o nosso dinheiro.
O pouco que temos.
Os tempos estão difíceis em Fenris, ouvi dizer.
Isso deixa-te feliz?
Admiro os objetivos dos Rangers, a sua coragem e tenacidade,
mas estão a fazer cumprir a lei pelas vossas próprias mãos.
Que lei?
Bem visto.
No entanto, autodenominarem-se juízes e carrascos...
Não vim cá para ouvir sermões.
Se me vês como vigilante, tudo bem.
Ser Ranger é o meu trabalho.
Não é salvar a galáxia,
é ajudar pessoas que não têm quem as ajude.
É desesperado, inútil e esgotante,
e a única coisa pior...
... seria desistir.
Freecloud serve. Podes deixar-me lá.
De quem andas à procura?
De alguém que não tem quem a ajude.
Alguém que provavelmente irá morrer, se eu não a ajudar.
Então, aceito mais um.
Ela está lá dentro com ele.
A Ranger está no château com o Picard.
Que assunto terão aqueles dois para conversar?
Parece que se conhecem.
Não me parece.
Pelo menos, não quando o conheci.
Sabes, ela era Borg, como ele.
Ela é a tal Ranger.
É famosa.
É a Noventa e Nove, Onze ou...
Chamam-lhe Sete.
Sete.
A Fenris Ranger ex-Borg.
Ouvi dizer que é do Quadrante Delta.
Sete, a Fenris Ranger ex-Borg do Quadrante Delta.
E, não sei como, esqueci-me de que o Picard também foi Borg.
Devo ter bloqueado isso, felizmente.
Trouxeste-me uma carga bem estranha desta vez, Raffi.
A quem o dizes.
Está bem. Bom, não percebo.
Replicaste a farinha, a margarina, os ovos, o açúcar
e as pepitas de chocolate.
Sim, e o bicarbonato de sódio.
Sim, o bicarbonato de sódio, certo.
Depois, pegaste fogo a tudo.
Não peguei fogo a nada.
Assei-os no meu forno.
Ainda está quente.
Porque não replicaste simplesmente as bolachas?
Porque não gosto das bolachas de chocolate do replicador.
O que posso dizer? É alquimia.
Vem cá, Aggie.
Prova.
La Sirena, controlo orbital de Freecloud a confirmar transferência de consola.
Recebido.
Bem-vindo, Capitão Rios.
Vejo que a sua eficiência de conversão de energia é de apenas 91 %.
Lembre-se que ninguém conhece o Cargueiro Rápido Kaplan F17
como o Boliano Vermelho.
Vai uma xícara?
Junte-se à festa no chá do Grande Hotel de Freecloud.
Não.
Não! Céus, tirem isto daqui!
O Instituto de Robótica de Entretenimento de Freecloud
está a contratar engenheiros...
Tens de lhe dar um murro.
O quê?
Bate-lhe com toda a força.
Não bato em nada.
Ele tem razão, Doutora.
Tem de lhe arrancar a cabeça.
A Agnes nocauteou-o.
Dona, quer ser mordida por uma cobra?
Deslize ao Jardim do Veneno do Feely e escolha o seu veneno.
Não me calhou nenhum.
Encontrei-o, JL.
Encontraste o Maddox?
Sim, mas... céus...
Bruce Maddox, o que fizeste?
Estou num fórum de trabalho para interfacers.
São intermediários a contrato.
Grandes negócios para empresas concorrentes,
bandos criminosos rivais, ladrões e vítimas,
sobretudo em Freecloud.
Enviei um convite a mim mesma para entrar para o grémio local de interfacers.
É um velho truque da Frota Estelar.
Sim.
Muito bem.
Alguém chamado Bjayzl tem-no preso.
Procura alguém para fazer negócio com...
... os Tal Shiar.
Bjayzl?
Sabes quem ele é?
Ela.
Ela estraçalha ex-Borg para lhes tirar peças.
Está há anos no topo da lista de procurados dos Rangers.
Podemos dar mais que os Tal Shiar?
É pouco provável.
Se tem o cuidado de usar um interfacer,
deve ser um negócio substancial.
Temos de o resgatar.
Não com a segurança que ela tem.
Pela lista de vencimentos oculta, ela tem um pequeno exército privado.
E um Beta Annari.
O que é um Beta Annari?
Um reptiloide senciente.
São coisas repugnantes.
Sem o Maddox, nunca encontraremos a irmã da Dahj.
Opções?
Se não podemos resgatá-lo nem comprá-lo...
Estamos sem sorte, JL.
Nem por isso.
Negociamos.
Damos algo que a Bjayzl quer em troca do Maddox.
Algo que ela acha irresistível.
O quê?
Eu.
Muito bem, introduzi um perfil teu quase indetetável no sistema.
Agora és um interfacer.
Famoso, mas não demasiado.
"Quase indetetável"?
Não temos propriamente muito tempo disponível.
Raffi, vais realmente
enviar-nos lá para baixo assim?
Os interfacers vestem-se de forma espampanante, JL.
É um disfarce de proteção.
Vais fazer de intermediário.
Tens de te destacar.
Não queres ser confundido com alguém do outro lado.
O que achas, Agnes?
Acho que estás a arrasar.
Mas és mesmo um interfacer?
Não.
Tens licença e as quotas do grémio em dia.
- Tens uma reunião com o Sr. Vup. - Com o Sr. Vup.
Rios, tens mesmo de ser convincente.
Não podes fazer o teu número de homem taciturno e existencialista do espaço.
A tua personalidade tem de condizer com a tua roupa.
Tens de ser ostensivo.
Precisas de uma pena no chapéu.
Um Temtibi Lagoon, se não for muito incómodo,
e um tablet de jogo.
Com duas sombrinhas.
E diga por favor ao Sr. Vup que estou aqui.
Chamo-me Rios.
O Sr. Vup sabe.
Sente-se com sorte, Sr. Rios?
Tenta manter-te afastado do lagarto.
Os Beta Annari cheiram quando não lhes dizem a verdade.
A sério?
Também cheiram o que jantaste e a última pessoa com quem fizeste sexo.
Se não for a mesma coisa.
Isso não é nada perturbador.
Sou o Sr. Vup.
Claro que é. Saudações.
Por favor.
Não percamos tempo.
As suas referências são boas.
O Sr. Quark de Ferenginar ficou particularmente satisfeito
quando lhe resolveu o problema com os Breen.
Sim, foi um belo imbróglio.
Está a par da identidade da outra parte desta negociação?
Certamente.
Já negociou antes com os Tal Shiar?
Para ser sincero, esforcei-me muito para não me pôr no caminho deles.
Eles são traiçoeiros, violentos, implacáveis e subtis.
Têm uma noção de honra enraizada na sua capacidade de enganar.
Então, porque está a representá-los agora?
Não estou.
Estou cá em nome de outra parte interessada.
Vim oferecer à sua empregadora
uma remuneração alternativa pelo Doutor Maddox.
Surpreendente.
Não sou fã de surpresas.
Estou a ver que não.
O que poderia justificar voltar atrás num negócio
com a Polícia Secreta Romulana?
Posso explicar.
Talvez não saiba, Sr. Rios.
Nós, os Beta Annari, temos 1253 genes recetores olfativos.
Isso significa, entre outras coisas,
que consigo cheirar uma mentira.
Portanto, Sr. Rios, continue com cuidado.
- Desculpa. - Mas que raio?
Bloqueadores beta, ansiolíticos e benzóis.
De libertação retardada. Cozinhado pela Raffi, querido.
Porque fizeste isso?
Para o caso de encontrares um daqueles reptiloides hipersensíveis.
Deve fazer efeito mesmo quando precisares.
Tantos implantes num espécime vivo.
Impossível.
A que lhe cheiro?
À verdade.
Também comeu algum tipo de carne fumada ao pequeno-almoço, certo?
Tantas peças Borg intactas e funcionais num único espécime.
Ela seria extremamente valiosa.
Se me conceder uma pequeníssima janela de transporte.
Sinceramente, não é com o Rios que estou realmente preocupada.
Estou mais preocupada convosco.
Pensei que eu parecia...
... adequadamente sinistro.
Sem comentários.
Supondo que o Rios não se engasga nem estraga tudo de alguma maneira...
Coisa que não fará.
... isto é um aumentador de padrão de transporte.
Quando passar os escudos com ele,
criará um túnel estável de entrada e saída.
Não conseguirão distingui-lo dos seus implantes na verificação.
Dê-me as mãos, por favor. Sem ofensa.
Não ofende nada.
Qual a razão... para estar a ajudá-los?
A evacuação terminou e a Zona Neutra desabou.
Alguém tinha de manter algum tipo de ordem.
Diria que neste momento já se tornou um hábito.
Admiro o que faz com os Rangers.
- Empurre e puxe para... - Sim.
Muito bem. Quando tiver o Maddox,
ative o aumentador e a doutora irá transportar-vos.
Esperem.
- Esperem um segundo. - Não se esqueça do que ia dizer.
- Consegue respirar? - Sim.
Como assim, eu transporto-os?
É mentira.
Estão todos a agir como se fossem outra pessoa.
Todos exceto eu.
Ele está limpo.
Agnes, estás de serviço ao transportador.
A sério? Eu?
Muito bem. Será assim tão difícil?
É canja.
Aguardente.
Caramba...
Não sei como não ser o Elnor.
Então, sê o Elnor.
Um Elnor que nunca fala.
Coisa nojenta.
Quando têm Borg dentro deles, não há volta a dar.
Pensem o que pensarem.
Estás contaminada. Perdida! Amaldiçoada.
É um belo prémio.
É raro encontrar uma com tantos implantes e completamente operacional.
Ela não é um dos novos.
Quando os Borg entraram nela, era uma jeune fille.
Vão ter de a estraçalhar para tirarem tudo.
É impressionável?
Posso levar o meu negócio para outro lado.
Não. Não sou impressionável. De todo.
O teu trabalho está feito.
Posso tomar outra bebida?
O planeta é livre.
Vejamos se fazemos negócio.
Essa conversa agrada-me.
Mas há uma última coisa.
Preciso de prova de que o meu prémio está vivo.
Tenho de ver o Maddox!
Gabriel Hwang localizado. Distrito médico de Stardust City.
Certifica-te de que o miúdo cumpre o plano.
E tem cuidado.
Almirante Picard.
É hora de irmos.
Tu consegues.
Isto vai ser muito mais difícil sem ti.
Foi quase como os velhos tempos durante um pouco, certo?
Eu...
Espero que encontres o que vieste à procura.
E desejo-te sinceramente o mesmo.
Fá-lo.
SERVIÇO DE MEDICINA REPRODUTIVA
Não se perca na multidão. No Planeamento Familiar Freecloud,
o seu bebé é como se fosse nosso.
Junte-se hoje à nossa família.
... apresente-se no Laboratório Três de Implantes Partenogenéticos
para a próxima cirurgia.
Por favor, apresente-se no Laboratório Três de Implantes Partenogenéticos
para a próxima cirurgia.
Olá.
Aqui?
Puseste-me um localizador ou perseguiste-me?
Continuo a ouvir umas coisas.
Talvez te tenha perseguido um pouco.
Atravessaste-te no meu caminho.
No caminho até onde?
Até Freecloud.
Até ti.
Gabe... estou limpa.
Sinto-me bem.
Não estive lá para te apoiar.
- Mesmo quando estava, não estava. - Sobretudo nessa altura.
Mas estou aqui agora.
Se me deixares estar.
Para ti.
E para o meu netinho...
É uma menina.
Houve uma altura
em que seria tudo para mim ouvir-te dizer isso.
- Gabriel, querido... - Então, mudaste?
Sim, estás diferente.
Sim, estou a recomeçar, Gabe.
Estou a reorganizar a minha vida.
Foi por isso que vim até aqui por ti.
Então, o ataque a Marte...
- Diz-me que não foram os sintéticos. - Querido...
Fala-me do Conclave dos Oito.
Diz-me o que justificou ignorares-me e ao pai,
até mal te reconhecermos.
Não o fiz.
Porque nos abandonaste por uma conspiração louca...
Não era louca!
O ataque não foi o que pareceu.
Querido, há uma conspiração,
e é maior do que todos pensavam. Havia vidas em risco.
As nossas vidas, mãe.
As nossas vidas também importavam, só para ti é que não.
Acho que não compreendes como foi horrível ser teu filho.
Pel, querida,
esta é a minha mãe, a Raffaela.
Ela estava de passagem e acho que tinha tempo livre.
Olá. Prazer em conhecê-la.
- Vai ficar algum tempo? - Não.
Como eu disse, ela está só de passagem.
Gostei muito de te conhecer.
Boa sorte com a bebé.
Adeus, Gabe.
Adeus, mãe.
Mostra-me.
- Como eu disse ao Sr. Vip... - Vup.
Não verá muitos mais como ela!
Quando são assimilados em crianças,
uma maior quantidade de peças fica dentro deles.
Ouvidos, olhos, pescoço, peito, coluna, rins, ancas.
Diversos ossos.
Pensava que podias ser tu.
"Esperava" talvez seja mais preciso.
Sempre soube que eras impressionante, mas nunca soube a que ponto.
É bom ver-te de novo, Annika.
Vai correr tudo bem. Consegues fazer isto.
Tens de o fazer.
Céus...
Qual é a natureza da sua emergência psiquiátrica?
A sua pulsação e pressão aumentaram.
Porque me pregou um susto de morte.
- Quero dar-lhe um sedativo. - Não preciso de...
Agnes, estás a ouvir?
- Tem a certeza que não... - Sim, tenho a certeza!
Agnes.
Sim. Olá.
Com quem estás a falar?
Contigo. Mas não és mesmo tu. Não é ninguém.
- Capitão, a Dra. Jurati está... - Desativar HME.
Estou aqui.
Os termos operacionais são "recebido" e "prossiga".
Algo não está bem. Podemos ter de abortar.
Consegues localizá-los?
Sim.
Afirmativo, está vermelho.
Ainda não ativaram o aumentador de padrão.
Avisa-me assim que o fizerem.
Sim. Recebido, afirmativo ou lá o que é.
O que se passa aí em baixo?
Continuas zangada porque esquartejei o teu amiguinho para tirar peças?
Ou por teres confiado em mim?
Eras tão nobre na altura.
Salvar os proscritos.
Resgatar os que foram esquecidos.
Foste tão fácil.
Fui, Jay?
Então, como fugi?
Como escapei à grande Bjayzl?
Um fortuna em tecnologia Borg e perdeste-a.
Perdeste-me.
Nunca ninguém valeu tanto para ti como eu
e escapei-te por entre os dedos.
Fui aquela que escapou.
Mas agora já não.
Errado, Jay.
Larguem as armas.
Façam o que ela diz. Já!
Que raio se passa aqui?
Não fui completamente sincera consigo.
A sério?
Ainda estamos a fingir?
Não, Elnor.
Acho que todos pararam finalmente de fingir.
Bruce. Como estás?
Picard.
Picard? O famoso Almirante Picard?
Bom, parece que pensou que estava a enganar
quando afinal estava a ser enganado, Almirante.
Presumo que desconhecia
que eu e a Annika temos uma relação próxima e pessoal...
Cala-te.
Leve o Maddox e vá.
Como assim?
Ela pretende matar-me.
Mas como a Annika é heroína até ao fim, vai primeiro salvar-vos a vida.
Vão-se embora.
Sabe, tinha razão.
Não se trata de salvar a galáxia.
Trata-se apenas de saldar contas antigas.
Não faz ideia do que se trata.
Então, diga-me. Do que se trata?
Quando os salvamentos terminaram,
alguns de nós tentaram manter a ordem nos mundos que a Federação abandonou.
Estávamos baseados em Fenris.
Um de nós era um jovem oficial de ciências de licença da USS Coleman.
Estava em reconhecimento perto de Daimanta quando a nave recebeu um pedido de ajuda.
Afinal, era uma emboscada.
Ele era o que tive mais parecido com uma família.
Tal como eu, o Icheb era um ex-Borg
resgatado e reclamado pela Voyager no Quadrante Delta.
Era por isso que ela o queria.
As peças dele eram...
... um bom negócio.
A Bjayzl retirou-lhe os implantes...
... sem anestesia.
Até mesmo sem a misericórdia da morte.
Conheci-a em Fenris.
Passou-se por um de nós, por alguém a tentar ajudar.
Ela soube do Icheb através de mim.
Mas matar não é fazer justiça.
A vingança não traz reconforto.
A sua humanidade foi-lhe devolvida.
Não a desperdice agora.
- Já estão prontos para ir? - Leve-os.
Ative o aumentador de padrão e leve-os daqui.
É para já.
Vingança. Compreendo esse impulso.
Mas, se fizer isto, põe-nos a todos a prémio.
Pouco me importo.
Mas o miúdo e o velhote
não têm hipóteses se tiverem a cabeça a prémio.
O teu amigo tem razão, Annika.
Façamos uma troca.
Maddox pela minha vida.
Só estou a dizer para fazer as contas.
Encontrou-a uma vez. É provável que volte a fazê-lo.
Cinco para transportar, Doutora.
Vamos.
Consegui.
Meu Deus... Bruce.
Ele está em mau estado.
Exposição, desidratação
e talvez outras coisas.
É melhor levá-lo rapidamente para a enfermaria.
Eu trato dele.
Aggie...
Aggie.
Capitão Rios.
Vou levar-nos para bem longe daqui.
Fico feliz com a escolha que fez.
Parece que uma boleia é o mínimo que posso oferecer-lhe.
Os Rangers já mandaram uma nave. Deve estar a chegar.
Mas levo dois dos vossos phasers, se for possível.
Dão sempre jeito a uma vigilante.
É claro.
E caso algum dia precise de uma vigilante...
Obrigado.
Depois de o trazerem do tempo que passou no Coletivo...
... acha sinceramente que recuperou a sua humanidade?
Sim.
Toda ela?
Não.
Mas estamos ambos a trabalhar para isso, certo?
Todos os dias da minha vida.
Olá.
Bom...
Sinceramente, surpreendeu-me teres partido.
Pensei que irias sair daqui aos tiros.
E vou.
Então, foste muito sentimental.
Arriscaste a tua vingança...
... para lhes salvares a vida.
Isso quase me lembra...
... a Annika de antigamente.
A mim também.
O Picard ainda pensa que há lugar na galáxia para misericórdia.
Não quis dececioná-lo.
Alguém deve continuar a ter esperança.
Como tu tinhas?
Antes de eu ta tirar.
É algo desse tipo.
Estás a empatar, Jay.
A tua segunda vaga de segurança chegará em menos de cinco segundos.
Annika.
Ele era como um filho para mim, Jay.
Isto é por ele.
- Tranquem tudo! - Bjayzl
Grave hemorragia abdominal.
Aumentar fator de coagulação em 12 %.
Deram mesmo conta de ti.
A Dahj está morta... não está?
Ela encontrou-me.
E depois perdi-a.
Lamento sinceramente.
Quando os Tal Shiar foram atrás de mim
e destruíram o meu laboratório...
... eu soube.
A IA de mãe que ela tinha embutida não a teria ativado,
se ela não corresse um grande perigo.
Bruce.
Tenho de saber.
Ela tem uma irmã?
Tem.
A Soji.
A Soji. Onde está ela?
Está no Artefacto.
No Artefacto?
Quer dizer...
É o cubo capturado aos Borg?
Porquê?
Pela mesma razão por que enviei a irmã dela para a Terra.
Para descobrir a verdade.
A verdade a respeito do quê?
Da proibição.
Há mentiras em cima de mentiras.
Estão a esconder algo.
Quem?
Não sei.
Os mesmos que a perseguem.
Os Romulanos?
Não apenas eles.
Penso que a Federação está envolvida.
Foi isso que as mandei descobrir.
Almirante, ele não está estabilizado.
Tem de descansar.
Compreendo.
Deixo-a tratar dele.
DO SENTIMENTO TRÁGICO DA VIDA
O Artefacto? Está em espaço Romulano.
Entrar em espaço Romulano duplica o meu custo.
Tudo bem, chefe.
"Velhote", ora essa...
Então... vamos falar da nossa passageira clandestina?
Raffi?
Deixa-me em paz.
Bem-vinda de volta.
Aggie.
Pensei que estava a sonhar.
Sou eu.
Nunca pensei que voltaria a ver-te.
Tu...
Viste-a?
Conheceste a Dahj?
Não.
Elas são perfeitas.
Perfeitamente imperfeitas.
Conseguimos, Aggie.
Eu e o Soong.
E tu.
O teu contributo foi essencial.
É mais uma coisa que tenho de corrigir.
Como assim?
Qual é a natureza da sua emergência psiquiátrica?
A sua pressão e níveis de cortisol...
Qual é a natureza da sua emergência médica?
Há risco elevado de falência dos órgãos
se a microrreparação hemática não continuar.
Desativar HME.
Aggie!
Oxalá soubesses o que sei.
Oxalá eu não soubesse o que sei.
Oxalá não me tivessem mostrado.
Lamento imenso.
Legendas: Paulo Montes